- শুভ সকাল, বাবুটা। - শুভ সকাল, রানী।
- করতে চাও? - হ্যাঁ। যদি তুমি চাও। চলো ওটা দেখবে।
ওদিকে দেখো।
তারা ব্রাজিলিয়ান। অনেকদিন হয় আমি কোনো ব্রাজিলিয়ান নৌকা দেখিনি।
শেষ যেটা এসেছিল সেটা পুয়ের্তো রিকান অথবা গায়ানার লোকজনদের।
ধারণা নেই।
তাদের দেখে বন্ধুসুলভ মনে হয়।
সি. আই. এ, এফ. বি. আই
এবং ইন্টারপোলেরও কিছু বন্ধুসুলভ এজেন্ট রয়েছে।
আরে ছেলে। তারা ট্যুরিস্ট। মুখ দেখলেই বোঝা যায়।
আমার ভালোবাসা।
আমাদের সামাজিক হতে হবে।
আমি সিরিয়াস। দম্পতিদের প্রয়োজন সামাজিক জীবন।
তারা পার্টিতে যায়, মুভি দেখতে যায়, বাইরে খেতে যায়।
তারা কুনা ইন্ডিয়ানদের সাথে সময় কাটায় না অথবা প্রতিদিন বীচ টেনিস খেলে না।
- না - কী, না?
না।
- প্লীজ, চলো। - না। কোনোভাবেই না।
টোকিও, এটা নিরাপত্তার ব্যাপার।
হেই!
হ্যালো, বন্ধুরা!
রিও! রিও! রিও!
আনিবাল কোর্তেস, ব্যাংক অব স্পেনের দিকে হেঁটে যাচ্ছে।
স্প্যানিশ পুলিশ, বিশ্বের অন্যতম একজন দাগী পলাতককে হস্তান্তর করছে।
ডাকাতি শুরুর ৪৪ ঘন্টা পেরিয়ে গেছে
এবং পুলিশ কোর্তেস-কে হস্তান্তর করতে সম্মত হয়েছে।
ধারণা করা হচ্ছে, তাকে অত্যাচার করা হয়েছে।
প্রফেসর এর বাহিনী আবার একত্রিত হয়েছে।
রিও ব্যাংকের দরজায়।
এবার তোমার পালা।
দরজা।
হেলসিংকি,
- সবুজ সংকেত। - এগিয়ে যাও!
ব্যাংক অব স্পেনে জিম্মি বিনিময় করা হচ্ছে।
ভীষণ সুন্দর দেখতে তুমি!
অনেক সুন্দর, টাই আর অন্য সব মিলিয়ে!
পুলিশ শুধু এই ভালো কাজটাই আমার সাথে করছে।
আমি কল্পনা করতে পারি।
লাল জামায় তোমাকে খুব সুন্দর লাগে।
কেমন আছো তুমি?
- ভালো। - হ্যাঁ।
ব্যাংক অব স্পেনে তোমরা কী করছো?
আমরা তোমাকে নিতে এসেছি।
সব শেষ। তোমরা বাড়ি ফিরছো, বন্ধুরা!
সমগ্র স্পেন তোমাদের সাথে!
সাহসী! সাহসী তোমরা!
চিন্তা কোরো না। তোমরা এখন আমার সাথে।
দেখা যাক - এখন সুয়ারেজ আমাদের কী বলে। ওই যে সে।
সুয়ারেজ, শান্ত হও!
- আমি ভেতরে যেতে চাই! - শান্ত হও।
আমাকে আরো লোকজন, বিস্ফোরক দিন! আমরা অনেকটাই কাছে! আমি তাদের হত্যা করবো!
- শান্ত হও, প্লিজ! - তামায়ো!
বেকুবটা ওখানে কী করছে?
সে আর্তুরো রোমান। রয়েল মিন্ট এর প্রাক্তন পরিচালক।
দরজা বন্ধ করো!
ওই বালটা!
গুলি কোরো না, গুলি কোরো না! আমি নিরস্ত্র।
আমি আর্তুরো রোমান।
আর্তুরিতো?
Translated & Edited By :.:.: H A S A N S H U V O (M R. X) :.:.:
LA CASA DE PAPEL ..Translated & Edited By.. :.:.: H A S A N S H U V O (M R. X) :.:.:
LCDP 307 :.:.: A QUICK VACATION :.:.:
করতালি! সবাই!
আপনি আর্তুরো রোমান, তাই না?
অবশ্যই।
আমি আপনার বই পড়েছি।
তোমরা সব পাগল!
তোমরা বাইরে থাকতে পারতে, ভালো জীবন কাটাতে পারতে,
কিন্তু তোমরা এখানে, এই সিংহের গুহায়।
বাইরে তোমরা কী পরিমাণ উন্মাদনার সৃষ্টি করেছো, তা কি জানো?
এসো হেলসিকে জড়িয়ে ধরো!
হয়তো তুমি একজন যুদ্ধ পাগলা, হেলসিংকি,
কিন্তু তুমি একজন ভালো মানুষ!
- হাই! - হাই!
কী ডাকা উচিত তোমাকে? মনিকা?
না, স্টকহোম।
ঠিক আছে। ভাই!
এখানে কি ধূমপান করতে ফিরে এসেছো?
কোটিপতির জীবন খুবই বিরক্তিকর।
ধন্যবাদ, ভাই।
তুমি এখানে,
সবকিছু হারানোর পরেও, এটাই আমার কাছে অনেক কিছু।
পিচ্চি একটা!
- পিচ্চি একটা! তোমাকে একটা চুমু দিতে দাও। - কেমন আছো, বিউটিফুল?
তোমাকে জন্ম দিলেও আমি এতটা খুশি হতাম না।
তোমরা সবাই মহান।
হ্যাঁ, আমরা মহান, কিন্তু তোমার জঘন্য প্রেমিকার জন্যেই আমরা এখানে আসতে পেরেছি।
- যদি তার জন্যে না হত... - ছাড়ো ওসব।
আমাকে একটু ছেড়ে দিতে হবে, ... এবার আমার পালা।
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসছি।
কেমন লাগছে?
হ্যালোথেন আছে।
কিন্তু ওখানে অন্য কোনো পদার্থের অস্তিত্ব নেই। আমরা ভালো আছি।
আমি আনন্দিত। তারা একটা লড়াই জিতেছে, যুদ্ধটা না, তাই দোহাই লাগে, উজ্জীবিত হও সবাই!
প্রত্যেকে, আমার কথা শোনো!
এই অপারেশনটা ঘটেইনি।
- বুঝতে পেরেছো? - আসলেই?
আমরা যা করেছি, তা বুরকিনা ফাসো'র কমান্ডোরাও করতে পারত না।
কিছুটা সম্মান দেখাও।
এটা তীব্রতর হচ্ছে না।
কেউ আহত হয়নি, আমরা ৪০ জন জিম্মিকে বের করেছি,
তাই এটাকে ইতিবাচক ভেবে সামনে আগাই। প্লিজ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ইতিবাচক। দেখো। খুবই ইতিবাচক।
সমস্যা হচ্ছে - আমাদের কখনো শিক্ষা হয় না।
ওই লোকটা আইনস্টাইনের মত, আর আমাদের চারজন জিইও ব্যাংকে ঢুকলো টয়লেটের মধ্যে দিয়ে।
যা প্রয়োজন তা আমরা করেছি।
বিন লাদেন-কে খোঁজার সময় নেভি সিল'স কী করেছিল?
ডুব্রোভকা থিয়েটারে রাশিয়ানরা কী করেছিল?
হ্যান্ডবুকে যা লেখা ছিলো ঠিক তা।
এই সিদ্ধান্তটা নিতে আমাদের কত সময় লেগেছে?
বিশ মিনিট?
কারণ কিভাবে কী করা যায় সেটা ভাবতে লোকটার বছরেরও বেশি সময় লেগেছিল।
আমরা যেভাবেই এগোই না কেন, কিভাবে বাধা দিতে হয় সে তা জানে।
এই ধরণের অপারেশনগুলো সবসময়ই ঝুঁকিপূর্ণ। সবসময়ই।
যতক্ষণ না তুমি আমাদের ঝুঁকি এড়িয়ে কাজ করতে শেখাবে।
একবার না,
অন্তত তিনবার।
অ্যান্তোনাঞ্জাস, আমাকে একটা ডোনাট (খাবার) দাও।
মনিকা।
- তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে। - আমি স্টকহোম।
এখানে দাঁড়াও।
শার্ট ওঠাও।
হাত উঁচু করো।
কেন এসেছো, আর্তুরো? ওরা তোমাকে গুলি করতে পারত।
পরোয়া করি না।
আমি তখনই জীবনের মায়া ছেড়ে দিয়েছি যখন....
যখন আমি সব হারিয়েছি।
লউরা আমাকে ছেড়ে গেছে, সাথে বাচ্চাদেরও নিয়ে গেছে।
আমি একটা অ্যাপার্টমেন্টে থাকি যার বাথরুমের সাথেই একটা কিচেন।
আমি ক্যানড টুনা খাই।
আর ঘরে এখনও 'বক্সেস ফর দ্যা মুভ' গানটা চলে, কিন্তু...
অবশ্য আমি সব কাটিয়ে উঠেছি।
একটু একটু করে, আর্তুরো।
শোনো। জানি, আমি তোমার আর আমার স্ত্রীর কাছে ভীতিকর ছিলাম।
আমি তা স্বীকার করি।
আমি প্রতিনিয়ত লউরার কথা ভাবি, কিন্তু...
ততটা না, যতটা তোমার কথা ভাবি।
আমি সবসময় তোমার কথাই ভাবি।
তোমার কথা, আমাদের ছেলের কথা।
কারণ সে একজন ছেলে, তাই না?
হ্যাঁ, সে ছেলে। জামাটা পরে নাও।
জানি আমি তোমাকে হারিয়েছি, মনিকা।
কিন্তু আমি আমার ছেলেকে হারাতে চাই না।
তুমি তাকে তখনই হারিয়েছ, যখন বলেছিলে তুমি তার বাবা নও।
জামাটা পরে নাও, প্লিজ!
কিন্তু তুমি কী আশা করেছিলে?
তুমি কি জানো একজন তিন সন্তানের জনকের কাছে এটা শোনা কতটা কঠিন :
"টেস্টটা দেখো। তোমার ছেলে।" আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম!
হ্যাঁ, আমি অনেক বেশি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
এমন কথায় কে ভয় পায় না?
কিন্তু এটা ছিল মাত্র তিন মিনিট।
তিন মিনিট। সন্ত্রাসীরা এসে সবার দিকে...
গুলি ছোঁড়ার মুহূর্তটুকু।
আমি তোমাকে বলছি, প্লিজ, ওই তিন মিনিট দিয়ে আমাকে বিচার কোরো না।
আমি জানি আমার কোনো অধিকার নেই অদৃশ্য থেকে দৃশ্যমান হওয়ার
আর তোমার ছেলের বাবা হতে চাওয়ার।
আমি জানি।
কিন্তু আমি তাকে দেখতে চাই, এটুকুই।
আমি জানি না। তাকে ছুঁয়ে দেখতে আর জানতে - সে কেমন।
শপথ করে বলছি - সে কোথায় আছে তার পরোয়া করি না। আমি ব্রাজিলে যেতে পারি,
রোমানিয়া, বার্মা, থাইল্যান্ড... যেখানেই হোক।
সে আমার ছেলে, আর আমি তাকে দেখতে চাই।
প্লিজ।
তোমার হয়তো তার সাথে দেখা করার অধিকার আছে, কিন্তু আমি জানি না, আমি পারবো কি না।
আমি চেষ্টা করবো, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ তোমাকে।
কিছু জিনিস কখনোই বদলায় না।
কী?
দেখো তুমি আমার কী করেছো।
- আসলেই, আর্তুরো? - দেখো কতটা কঠিন করেছো তুমি আমাকে।
এটাই আমার ওপর তোমার প্রতিক্রিয়া।
মনে আছে, যখন আমরা ডেস্কের ওপর করেছিলাম? তুমি অতোটাও বদলাতে পারোনি।
আমাকে আবার স্পর্শ করেছ তো মরেছ।
তুমি আমাকে বিরক্ত করছো, আর্তুরো!
তুমি আমাকে বিরক্ত করছো।
বিরক্ত? আমি বিরক্ত করছি তোমাকে?
গুলি চালাও!
এখানে গুলি চালাও, যদি না চালাও, এই মুখটাই তোমার ছেলেকে দেখতে হবে।
তোমার আর ডেনভারের অনেক দিনের জেল হবে।
আর্তুরিতো জুনিয়র কখনোই জানবে না - কে তার মা।
কিন্তু সে আমাকে বাবা ডাকবে! আমাকে!
তার বৈধ বাবা! এ কারণেই আমি এসেছি, বুঝতে পেরেছো?
আমার ছেলের নাম সিনসিনাটি।
আর সারা জীবনেও তুমি তার দেখা পাবে না!
হেলসিংকি, তুমি শেষ করতে পারবে?
আর্তুরিতো।
শান্ত হও।
তুমি জানো, একজন পুরুষই আরেকজন পুরুষের যত্ন নেয়।
চলো। কাপড় খুলে ফেলো।
এটাই ছিল এই ডাকাতির সবচেয়ে সুখকর মুহূর্ত
হতে পারে এটা আমার জীবনের সবচেয়ে সুখের মুহূর্তও।
কিন্তু সুখ একটা বজ্রপাত।
একটা কুয়াশা, আর তারপর,
তুমি পড়ে যাবে।
যখন তুমি আকাশ ছুঁয়ে ফেলবে, তখন পতনটাও বড় মাপের হবে।
আমরা সবাই একটা হতাশায় ডুবে আছি,
এমনকি প্রফেসরও।
প্রথমত, আমরা আগের ডাকাতির মত একই ভুল করছি,
আর তা হচ্ছে - প্রফেসরকে ধরার চেষ্টা করা।
সে একজন পেশাদার ঠগ। আমাদেরকে কৌশল বদলাতে হবে।
আমাদের প্রয়োজন - ভেতরে কী আছে তার উপর দৃষ্টিপাত করা।
স্বর্ণ।
যদি আমরা জানতে পারি - কিভাবে তারা ওগুলো নিয়ে বেরিয়ে আসবে,
তখনই তারা আত্মসমর্পণের সমঝোতা করবে।
আর তা জানতে, আমরা প্রত্যেক জিম্মিকে প্রশ্ন করবো!
ঈশ্বরেরও বাড়ি যাওয়া হবে না।
তারা কাজ করে থাকলে, আমি তা জানতে চাই।
কিভাবে তারা কাজ করছে? কতক্ষণ ধরে?
কখন? আর বিশেষ করে...
কে এই দুই জন?
কারণ নতুন সদস্যরা
পরিকল্পনার প্রধান।
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে - পুরষ্কার।
কারণ তারা বিল প্রকাশ করছে। আমরা রাষ্ট্র, আমরা কোনো অফার দেবো না?
আমি চাই - পশ্চিমা বিশ্বের ইতিহাসের সর্ব বৃহৎ পুরষ্কার।
তামায়ো, এই সমস্যা সমাধানের বকশিশ কত হতে পারে?
আমি জানি না। তিন মিলিয়ন ইউরো?
আরো ভালো কোনো অফার আছে?
- সাড়ে তিন মিলিয়ন। - নিলাম উন্মুক্ত!
মার্টিনেজ।
- চার মিলিয়ন? - চার মিলিয়ন?
- পাঁচ মিলিয়ন! - হ্যাঁ! অ্যান্তোনাঞ্জাস?
ছয় মিলিয়ন।
সুয়ারেজ, অফার আর বাড়াতে পারবে?
ছয় মিলিয়ন এক, ছয় মিলিয়ন দুই...
আট!
আট। এই টাকা পেলে যা বলব তাই করবে।
যদি এই অ্যামাউন্টটাকে আরেকটু বাড়াই, আমরা ১০ মিলিয়ন ইউরোর কথা বলছি।
আর এই পরিমাণ টাকায়
স্পেনের যে কোনো লোক তার মাকেও বিক্রি করে দিতে রাজি হয়ে যাবে।
আনহেল? ভালো কোনো খবর দাও।
- আমরা কিছু পেয়েছি। তাদের দেখা গেছে। - ইয়েস!
একজন স্থানীয় বেসামরিক রক্ষী একটা সতর্ক বার্তা দিয়েছে।
আমরা এলাকাটা যতটা সম্ভব ঘিরে ফেলেছি।
রেডিওর সিগন্যাল তাদের চলে যাওয়ার ইঙ্গিত দিয়েছে। তারা আশেপাশেই আছে।
- কোথায় তুমি? - আরাকেনা, হুয়েলভা।
গুদাম বা এ জাতীয় কিছু একটাতে।
এখানে একটা ভ্যান আছে। তারা এখানে ছিলো কর্নেল।
দেখে মনে হচ্ছে তাড়াহুড়োয় তারা এটা রেখে গেছে।
তোমার কি মনে হয় এটা কোনো ফাঁদ?
না, আমার তা মনে হয় না।
আমি ভেতরে যাচ্ছি।
এখানে কেউ নেই। দাঁড়ান। দাঁড়ান।
ধ্যাত।
ধ্যাত, কর্নেল। দেখতে অনেকটা টেলিযোগাযোগ সদর দপ্তরের মত।
সর্বত্রই টেলিভিশন আর রেডিও ডিভাইস।
আমার একটা ফরেন্সিক টিম আর একটা ইউ. আই. টি ইউনিট প্রয়োজন।
গতকাল তাদের একটা অ্যাকসিডেন্ট হয়েছিল আর কিছু কৃষক তাদের সাহায্য করেছিল।
তারা তাদের পরিচয় নিশ্চিত করেছে, কর্নেল।
দারুণ, আনহেল। তুমি আর্মি, পুলিশ - যা যা প্রয়োজন সবার উপর নির্ভর করতে পারো।
অনুসন্ধান শুরু।
আমি তোকে পেয়েছি, নির্বোধ। আমি তোকে পেয়েছি।
কর্নেল।
আমাকে একটা হেলিকপ্টার দিন। আমি এই অনুসন্ধানে নেতৃত্ব দেবো।
করে দেখাও।
ইন্সপেক্টর, তারা প্রফেসরের সাথে কথা বলছে।
রিও, যতটা সম্ভব আমার প্রশ্নের সঠিক জবাব দেবে।
তুমি কোথায় বন্দি ছিলে?
একটা কারাগারে।
খুব ছোট্ট একটাতে।
একদম কফিনের মতোই ছোট। আমি বসতেও পারতাম না।
আমি সবসময় দাঁড়িয়ে থাকতাম।
- কতদিন? - আমি জানি না।
৪-৫ দিন পর আমি গুনতে ভুলে গিয়েছিলাম।
সেখানে কোনো প্রাকৃতিক আলো ছিল না।
রিও, তুমি কি কথা চালিয়ে যেতে পারবে?
হ্যাঁ।
তারা তোমাকে কী খেতে দিত?
এক ধরণের ডেলডেলা পেস্ট্রি।
ময়দা দিয়ে তৈরি। আর কফি।
অনেক বেশি কফি।
দিনে ত্রিশ, চল্লিশ, পঞ্চাশ কাপ কফি।
আমি অস্বাভাবিক হয়ে পড়েছিলাম।
ঘুম হত না।
তোমার কি মনে হয়, কফিতে অন্য কিছু মেশানো ছিল?
হতে পারে।
এটা খেতে ভয়ংকর ছিল।
কিন্তু আমি আসক্ত হয়ে পড়েছিলাম।
যখন আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হত, তখন জোর করে আমাকে দিয়ে কিছু গ্যাস গ্রহণ করানো হত।
আমি জানি না সেটা কী ছিল।
কিন্তু তখন অন্তত, ছোট্ট ঘরটা থেকে বের হতে পারতাম।
এমনকি মাঝেমধ্যে আমি বসতে পারতাম।
তারা কি তোমাকে যে কোনো কাজের জন্যেই কারাগার থেকে...
- বের হওয়ার অনুমতি দিত? - মল-মূত্র ত্যাগের জন্যেও না।
প্যান্টে মল-মূত্র ত্যাগের পরেও
তারা আমাকে ঘন্টার পর ঘন্টা ওখানেই ফেলে রাখত।
দিনের পর দিন।
আমি জানি না।
নিজেকে পরিষ্কার করার জন্য তারা কি তোমাকে অনুমতি দিত?
যখন ঝুলিয়ে রাখত, তখন দিত।
সেটা কেমন ছিল, রিও?
প্রথমে, তারা তোমাকে নগ্ন করে শেকলে ঝোলাবে।
তারপর, অনেক জোরে ছিটিয়ে দেবে।
"যদি তুমি নিষ্কৃতি চাও,
শুধু আমাদের বলো যে প্রফেসর কোথায়। "
যেটা অ্যালিসিয়া সবসময় বলতে থাকত।
শপথ করে বলছি, প্রফেসর...
যদি জানতাম আপনি কোথায় আছেন...
আমি বলে দিতাম।
যে কেউ বলে দিত, রিও।
যে কেউই বলে দিত।
তুমি তোমার জীবন নিয়ে ভয় পেয়েছিলে, তাই না?
স্পেনে ছিলাম না, তা জানতাম।
যখন বাতাসের গতিপথ পরিবর্তিত হত,
আমি একটা মসজিদের আযানের শব্দ শুনতে পেতাম।
আমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত ছিলাম...
যে তারা আমাকে গুলি করে মরুভূমিতে পুঁতে দেবে।
প্রতিদিন
ঘুম থেকে উঠেই ভাবতাম হয়তো এটাই আমার শেষ দিন।
এসবের সমাপ্তি হয়েছে, রিও।
শোনো। আমাকে বলো - যখন তারা তোমাকে সেখান থেকে বের করে নিয়ে এলো, তখন ঠিক কী ঘটেছিল!
তারা আমাকে একটা প্লেনে ওঠালো।
আর ল্যান্ড করার পর, তারা আমাকে একটা গাড়িতে ঢুকিয়ে দিল।
আর আমাকে একটা সামরিক হাসপাতালে নিয়ে গেল।
ওখানে কেমন ঘুমোলে?
জীবনে কখনো অতটা ভালো করে ঘুমুইনি আমি।
তারা আমাকে দারুণ একটা ঝটকা দিয়েছিল।
আর সকাল পর্যন্ত আমি চোখই খুলিনি।
অ্যালিসিয়া আমাকে জাগায়।
তো, কী?
আমার লাল জামা কোথায়?
যদি তারা রিও-কে আমাদের কাছে হস্তান্তর করে, তারা তার শরীরে মাইক ঢুকিয়ে পাঠাবে।
তাই যদি আমাদের কোনো সন্দেহ থেকে থাকে, তাহলে প্রধান কথা হবে "দ্রুত অবকাশ"।
আরো কিছুটা বিশ্রাম নাও।
উষ্ণ পানিতে গোসল করো।
তোমার একটা দ্রুত অবকাশ পাওনা।
জিপিএস সংকেত দাঁতে লাগানো যেতে পারে।
মাইক - ফ্যাটি টিস্যু, মাথার খুলি বা যে কোনো জায়গায় লুকোনো যেতে পারে।
গহ্বরও কোনো ব্যাপার না,
আমরা শেখাবো কিভাবে এটাকে বের করতে হয়।
কোনো স্বেচ্ছাসেবক?
আমি না। আমি পারব না।
ডোপি, সার্জনের ছুরিকে তুমি ভয় পাও।
না। আমি নীতি মেনে চলি।
আমি পশু নৃশংসতার বিরুদ্ধে।
কিন্তু তুমি একজন সৈনিক। তুমি মানুষ হত্যা কর। সমস্যা কী? আমি বুঝতে পারছি না।
মানুষ এক জিনিস, আর পশু অন্য জিনিস।
আমি পশু পছন্দ করি।
পশু রক্ষার আন্দোলনকারী খুনি।
আমি নিজেকে বিশ্বাস করব নাকি তুমি যা বলছো তা?
পশু প্রীতি সম্পর্কে?
- হ্যাঁ। - বেশ, হুম।
আমি তোমাকে বলছি।
যদি সত্যিই তুমি শূকরটাকে ভালোবেসে থাকো, তাহলে এটাকে চিরে চিপটা বের করবে।
আর ভালোবেসে এটা ভক্ষণ করবে।
আমি একটা শূকরকে কাটতে পারব না।
- একই কাজ আমি একটা পুতুলের সাথে করতে পারি। - না, মার্সেই।
পুতুল দিয়ে হবে না। আমাদেরকে সত্যিকারের টিস্যু খুলতে হবে।
আর এটাই মানুষের কাছাকাছি পর্যায়ের।
আমি একটা যুদ্ধে ছিলাম।
আমার পাশে একটা কুকুর ছিল।
সে আমার সাথে ছিল।
লোকজন পালালেও কুকুরটা আমার সাথে ছিল।
তখন থেকেই, আমি প্রতিজ্ঞা করেছি...
- আমি শূকরটা কাটবো না। - শূকরটা কাটো! তুমি একজন খুনি।
আমার থেকে দূরে থাকো!
আমাকে আবার ধাক্কা দিয়েছ তো আমি তোমার উপর থেকে নিচ পর্যন্ত যত টিস্যু আছে সব খুলে নেব।
মার্সেই।
ছুরিটা।
- তোমরা দু'জনেই রুম থেকে বেরিয়ে যাও। - আমি?
এটা তার ভুল ছিল। সে শূকরটা কাটতে চায় না।
বেরিয়ে যাও।
- আমাকে যেতে হলে, তাকে পিটিয়ে... - এখনই!
খুব ভালো।
- বালের শূকর। - পারেও ওরা...
কন্টিনিউ করা যাক। কে করবে...
তাতে কিছু যায় আসে না, কিন্তু চিপটার অবস্থান সনাক্ত করে সার্জারি করার জন্য আমাদের ১৫ মিনিট সময় আছে।
টোকিও, রিও'র সার্জারি না করা পর্যন্ত তোমাদের সবাইকে স্বাভাবিক থাকতে হবে।
ব্যাংক অব স্পেনে ডাকাতি করার সময় স্বাভাবিক জীবন-যাপন?
তারা যেন সন্দেহ না করে যে আমরা যে জানি।
রিও'র সাথে যা যা প্রয়োজন নির্দ্বিধায় বলবে।
তোমরা একে অপরকে কতটা মিস করেছ সে সম্পর্কে বলবে, আর যা মন চায় করবে।
তুমি কি আমাকে তার সাথে শোয়ার পরামর্শ দিচ্ছো?
কারণ রিও'র এখন ভালোবাসা প্রয়োজন।
ভালো সেক্স না।
পুলিশ জানে যে তোমরা দম্পতি এবং কয়েক মাস তোমাদের দেখা হয়নি।
তোমাদের গোপন বিষয়গুলো যে তাদের আয়ত্তে
সেটা বোঝানো গুরুত্বপূর্ণ, যাতে তারা কোনো সন্দেহ না করে।
টোকিও।
তাদের যা করার তাই করবে।
সত্যি? এর কি খুব প্রয়োজন ছিল?
তারা দুই মাস ছেলেটাকে একটা গর্তের ভেতর নিদ্রাহীন অবস্থায় আটকে রেখেছিল,
প্যান্টে প্রস্রাব পায়খানা করেছে।
সে ধরেই নিয়েছিল যে মৃত্যু আসন্ন, আর এখন তাকে তুমি এভাবে ব্যবহার করছ?
একটা মোখ্যম সুযোগ পাওয়ার এটাই উপযুক্ত সময়, রাকেল।
সম্পূর্ণ যুদ্ধটার জন্য মোখ্যম!
তার শরীরে বসানো মাইক আর সংকেতগুলো নিয়ন্ত্রণ করার।
যদি তাদের ইচ্ছে নাও থাকে, প্রয়োজন পড়লে তাদের দু'জনকে অবশ্যই মিলিত হতে হবে।
টোকিও যে উত্তর দেয়নি তা তুমি বুঝতেই পারোনি।
তুমি তার চেয়ে বেশি অভিযোগ করছ।
সমস্যা হচ্ছে - আমি এখানে। তাই না?
বরং সব তুমি একাই কর। একটা নিঃসঙ্গ নেকড়ের মত।
একটা বিষয় পরিষ্কার হয়ে নেয়া যাক।
কী হচ্ছে?
সের্হিও, তাকাও আমার দিকে। কী হচ্ছে?
- কী হয়েছে? - আমার মনে হচ্ছে - আমি দলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছি।
কী?
অসম্মান করছি...
এই ডাকাতিটা।
আমার ভাই একটা সম্পর্ককে এই সবকিছুর সাথে মিশিয়ে ফেলতে পারত, যা আমি পারি না।
আমার পক্ষে অসম্ভব। আমি পারি না, রাকেল। আমি একজন দাবাড়ু।
গার্লফ্রেন্ডকে পাশে রেখে ববি ফিশার-কে কখনোই স্পাসকি'র মুখোমুখি হতে হয়নি।
আমি কারো গার্লফ্রেন্ড না।
আমি এখানে আছি - কারণ পুলিশকে তুমি বা তোমার দলের যে কারো চেয়ে ভালো আমি চিনি।
প্রোটোকল আর চুক্তির ব্যাপারে আমি যা জানি তুমিও তাই জানো।
আমি তোমাকে এ খেলায় হারাব, রাকেল।
এ খেলায় আমাকে হারাবে?
আমি কতটা বোকা।
ভেবেছিলাম - আমরা একে অপরকে ভালোবাসি।
দেখো। আমার মা আর মেয়ে ফিলিপাইনে আছে।
পুলিশ তাদের খুঁজছে।
আমি তোমাকে আসতে বলিনি।
এটা শুধুই প্রতিশোধ, তাই না?
ফিলিপাইন থেকে।
তোমার ভাইকে স্বপ্নে দেখে জেগে ওঠার রাতগুলো থেকে।
আর বার্লিনের প্রতিশোধ নিতে রিও শুধুই তোমার উৎকৃষ্ট একটা অজুহাত। তাই নয় কি?
কিন্তু তুমি কি জানো?
তুমি ইতোমধ্যেই আমার জীবনটা শেষ করে দিয়েছ।
কিছু বোলো না
তারা তোমার শরীরে মাইক স্থাপন করেছে
আমার নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করো
কী মনে হয় - আমি কোন রঙের আন্ডারওয়্যার পরেছি?
বার্গান্ডি (মদ)।
কালো
আর ওসব তুমি সবসময় পরো না।
কী?
বিংগো (এক ধরণের খেলা)।
অ্যান্তোনাঞ্জাস, কিছু কি হচ্ছে?
না, স্যার।
আমরা তোমার সার্জারি করতে যাচ্ছি।
সেক্সের সময় আমি আর রিও সবসময়ই সৎ ছিলাম।
কিন্তু তুমি সবসময় সত্যিটা শুনতে চাইবে না।
টোকিও...
আমি তোমার সাথে থাকতে পারব না।
এ ব্যাপারে আমি অনেক ভেবেছি...
আর বুঝতে পেরেছি - আমি সবসময় তোমাকে ফলো করেছি
পোষা কুকুরের মত।
ওই কারাগারে, বুঝতে পেরেছি যে আমি শক্তিশালী।
আমি আগে ভীতু ছিলাম।
তুমিহীন জীবনটা আমি ভয় পেতাম।
ওই দ্বীপে, তিনদিন পর...
আমি অন্যমনস্ক ছিলাম। এটা ছিল বাজে একটা অনুভূতি।
আমি আবার তেমন হতে চাই না।
রিও।
টোকিও, এসব তোমার প্রয়োজন।
- না। - হ্যাঁ। আমি দুঃখিত।
আমি সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু আমি আর তোমার সাহসে বাঁচতে চাই না।
এভাবেই আমার পতনের শুরু।
হঠাৎ আমার মনে হল, একটা তেলবাহী জাহাজ
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে গিয়ে অতলে ডুবে গেল।
আর যখন তোমার পতন ঘটবে,
তখন শুধু খুঁজবে
আর দেখবে - যা তুমি ভালোবাসতে তা কিভাবে ছোট থেকে আরো ছোটতে পরিণত হয়।
যদি আমি জানতাম
যে এটাই হতে যাচ্ছে আমাদের শেষ মিলন,
তাহলে আমি এটা শেষ পর্যন্ত পৌঁছুতে দিতাম না।
তোমাকে যতটা ভালোবেসেছি কাউকে ততটা বাসিনি।
আমার বয়স অতো বেশি না, মাত্র ২২।
কিন্তু ৭০ বছর বয়সেও এটা আমার কাছে সত্যি হয়ে থাকবে।
রিও, আমাকে ছেড়ে যেও না, প্লিজ।
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেও না।
আমাকে শুনতে পাচ্ছো? আমাকে ছেড়ে যেও না।
আমার চেয়ে ভালো কাউকে পেয়ে যাবে তুমি।
তুমি খুবই উষ্ণ।
- আর অনেক টাকাও আছে। - না।
কয়েক বছর পর, আমাদের আবার দেখা হবে।
আমার সাথে থাকবে দুটো বা তিনটে বাচ্চা, আর বাজারের ব্যাগ।
আর তুমি থাকবে... একটা অসাধারণ কনভার্টিবল গাড়িতে
সাথে একজন হট ব্রাজিলিয়ান নিগ্রো। হুম।
আমরা মদ খাব আর এসব নিয়ে হাসব।
আমি তোমার সাথে দ্বীপে ফিরে যেতে চাই।
প্লিজ, না।
কর্নেল, একটা ড্রোন প্রফেসরের অবস্থান জানতে পেরেছে।
- সিগন্যাল আছে? - হ্যাঁ।
স্ক্রিনে দেখাও।
কর্নেল তামায়ো বলছি। শুনতে পাচ্ছো? কাছে যাও।
জরুরি
হ্যাঁ। কাছে যাও।
কাছে যাও। কাছে!
- তুমি প্রস্তুত? - প্রস্তুত।
না, না।
ধ্যাত। ওপরে যাও, বাল, ওপরে যাও! আমি দেখতে চাই - সে কোন দিক দিয়ে বের হয়।
রাস্তার শেষ সীমার অবস্থান দেখো।
পালানোর প্রোটোকল নিয়ে তোমার সাথে আমার কথা আছে।
পাজামাটা খুলে ফেলো।
- হুম। আমার মনে হয় প্রোটোকল অপেক্ষা করতে পারবে। - না, আমাকে বলো।
এটাকে কঠিন চাপের মুহূর্তে কোনো কাজের প্রশিক্ষণ হিসেবে ভাবতে পার।
খুব ভালো।
পয়েন্ট ১
বিচ্ছুরণ।
যদি আমরা ধরা পড়ি,
আমাদের দুটো সুযোগ থাকবে।
যদি আমরা আলাদা হয়ে যাই, আর আমাদের সেটাই করতে হবে...
দ্রুত।
রাকেল।
সাবধান।
যদি ওরা তোমাকে ধরে ফেলে, তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
পয়েন্ট ১ দারুণ ছিল।
আর পয়েন্ট ২
পয়েন্ট দুই?
পয়েন্ট দুই এর কথা আমি শুনছি না, প্রফেসর।
পয়েন্ট দুই। ইমার্জেন্সি ব্যাগে,
আমাদের টাকা নিতে হবে,
একটা ছদ্মবেশী জাল,
একটা উষ্ণ কম্বল,
- একটা বন্দুক। - একটা বন্দুক।
আর পানি অন্তত ৭২ ঘন্টা বেঁচে থাকার জন্যে...
বাহাত্তর ঘন্টা।
পয়েন্ট দুই এর নাম কী?
সবকিছুরই একটা নাম দেয়া লাগে তোমার।
উপকেন্দ্র।
প্রত্যেকের মনে,
একটা বদ্ধ ধারণা আছে, পলাতকেরা পালিয়ে যায়।
কিন্তু আমরা পালাবো না।
আমরা ওখানেই থাকব।
যাই হয়ে যাক, আমরা ওখানেই থাকব,
আমাদেরকে যেখানেই চিহ্নিত করা হোক, আমরা ৫০০ মিটারের মধ্যেই থাকব।
- উপকেন্দ্র। - উপকেন্দ্র। দারুণ।
আমরা তাদের থেকে মাত্র কয়েক মিটার দূরে থাকব, কিন্তু তারা আমাদের দেখবে না,
প্রথম চার মিনিটের মধ্যে লুকিয়ে পড়তে পারলে।
আমরা কিভাবে লুকাবো?
মাটি থেকে ৭ বা ৮ মিটার উপরে।
গাছের ওপর।
আমরা স্নাইপারদের মত একই কৌশল অবলম্বন করব।
একটা নিখুঁত জাল।
ক্লাস শেষ।
রাকেল, তোমার এরমধ্যেই পজিশনে থাকা উচিত।
আমি জানি, কিন্তু একটা সমস্যা আছে।
কী হয়েছে?
সৈন্যরা আছে। আমার হাতে যথেষ্ট সময় নেই।
না। পরিকল্পনায় অবিচল থাকো।
রাকেল!
ওই তো ওরা!
কাছে যাও।
ধ্যাত!
আমি ওখানে ফরেন্সিক টিমকে চাই!
আমরা ওদের সুখের সাগরে ভাসা অবস্থায় ধরেছি, জেন্টেল ম্যান।
আমি নিশ্চিত অ্যাম্বুলেন্সটা প্রমাণে ঠাসা। জলদি!
রাকেল, আমি উপকেন্দ্র থেকে দুই কিলোমিটার পশ্চিমে।
সবখানে মিলিটারি অফিসার। গাছের উপর উঠতে পেরেছো?
- না, অন্য উপায় ভাবতে হচ্ছে। - কী?
তোমার অবস্থান থেকে ৪০০ মিটার দক্ষিণে একটা খামার আছে।
না। ওরা ওখানেই প্রথমে চেক করবে।
- আমার অন্য কোনো উপায় নেই। - রাকেল?
অভ্যন্তরীণ মন্ত্রী পরিষদ থেকে এই মাত্র ইতিহাসের সবচেয়ে বড় পুরষ্কারের ঘোষণা দেয়া হয়েছে।
প্রফেসরকে ধরার বা এই ডাকাতি থামাতে কোনো তথ্য দিয়ে সাহায্য করতে পারলে দশ মিলিয়ন ইউরো পুরষ্কার দেয়া হবে।
জনগণের সমর্থনই পুলিশের সবচেয়ে বড় চিন্তা...
প্রত্যেক জিম্মি বলছে...
সাহায্যের জন্য এই লোকটা কিছু জিম্মিকে নিয়ে গিয়েছিল।
সে বলেছিল - ৬৫ ডিগ্রির বেশি তাপমাত্রায় তারা কাজ করতে যাচ্ছে।
তারা স্বর্ণ গলাচ্ছে।
স্বর্ণ গলাচ্ছে? কিভাবে?
বাল, সিয়েরা। তারা ওখানে কী বসিয়েছে? চুল্লি?
একটা ইন্ডাস্ট্রিয়াল চুল্লি একটা ডিসওয়াশারের থেকেও ছোট।
তারা ব্যাংকের ভেতরে আর্মি ট্রাক নিয়ে ঢুকেছিল।
খাইছে আমারে!
তারা জাতীয় সঞ্চয় গলিয়ে ফেলছে! কেন?
বের করে আনতে, এভাবে বের করে আনা অনেক সহজ।
তারা তাদের ইচ্ছেমত আকার দিতে পারবে।
তারা ওগুলো ড্রেন দিয়ে বের করে দিতে পারবে
অথবা স্বর্ণ দানায় রুপান্তরিত করে, জেপলিনে করে বের করতে পারে।
আমি জানি না।
তোমার পরিকল্পনা মাফিক অগ্রসর হওয়া যাক। আমরা স্বর্ণের পিছনে ছুটবো।
তারা একটা দানাও বের করতে পারবে না!
জেন্টেল ম্যান, তারা আশেপাশেই আছে।
ভ্যানে যেসব স্যাম্পল পাওয়া গেছে সব কুকুরকে শুকতে দাও।
সম্পূর্ণ জঙ্গলটা তন্ন তন্ন করে খুঁজে দেখো! একটা পাথরও যেন বাদ না যায়!
প্রত্যেকটা বাড়ি ভালো করে তল্লাশি করবে! ঠিক আছে?
যাও!
Translated & Edited By :.:.: H A S A N S H U V O (M R. X) :.:.:
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না